Кошмары Аиста Марабу

«Кошмары Аиста Марабу» — это второй роман прославленного разоблачителя «героинового шика» Ирвина Уэлша; роман, где сходятся герои как его культового дебюта «На игле», так и будущего «Клея».

Рой Стрэнг находится в коме, но его сознание переполнено воспоминаниями. Одни — о жизни Эдинбургских окраин и подвигах футбольных фанатов — более реальны и переданы гротескно вульгарным языком. Другие — фантазия об охоте на африканского аиста марабу — рассказаны ярким, образным слогом английского джентльмена.

Обе истории захватывающе интересны как сами по себе, так и на их контрапункте: как резкий контраст между реальной жизнью, полной грязи и насилия, и придуманной — благородной и возвышенной.

Перевод публикуется в новой редакции.