Femeia de Hârtie

Femeia de Hârtie
186,00 MDL (38,91 RON)

Disponibilitate: Stoc epuizat

Descriere

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila.
 
Roman finalist al National Book Award 2014 si al National Book Critics Circle Award 2015
 
Ajunsa la saptezeci si doi de ani, Aaliya, o femeie care nu se simte necesara nimanui, povesteste despre sine si despre cei apropiati. Locuieste singura intr-un apartament din Beirut, dar casa ei adaposteste sute de tomuri, cum nimeni din capitala Libanului nu mai are. Divortata, fara copii, avind drept Dumnezeu scriitori si opere faimoase, femeia a lucrat o viata ca librar si de aproape cinci decenii traduce in fiecare an in araba una dintre cartile care au captivat-o.
 
Munca sa nu este destinata altor ochi, caci Aaliya doar creeaza si depoziteaza: traducerile sunt ingropate in cutii si pastrate in apartament. Lucrurile se schimba insa cind un dezastru neasteptat ameninta sa distruga tot ceea ce Aaliya a creat in lunga-i viata. Concentrat, un nebanuit ghid de lectura, romanul cuprinde povesti cuceritoare despre Beirutul de azi si cel de ieri, despre razboiul civil din Liban, o lume fascinanta tesuta in amintirile unei neobosite cititoare.

 

Recenzii


 

„Cred ca dupa ce ai creat pe de-a-ntregul un personaj, daca scriitorul – si e vorba de mine, in acest caz – chiar iubeste personajul cu pricina, faptul se simte. Personajul ajunge sa poata fi iubit. Asta-i adevarul, rareori gasesti o fiinta completa de care sa nu te indragostesti. Poate ca in rastimpuri iti vine s-o omori, poate ca ai plesni-o si-ai arunca-o de la etaj, dar tot o poveste de dragoste ramine. Si in asta consta, cred eu, ceea ce cuprinde un roman bun.” -- Rabih Alameddine
 
Femeia de hirtie contine nenumarate povesti. Povestea parului albastru si cea despre macinarea interioara ce vine cu virsta, cea despre singuratate si suferinta si indeosebi povestea despre rezistenta, despre curajul necesar ca sa supravietuiesti, sa ramii cu mintea zdravana si sa continui sa vezi frumusetea. Cititi o data acest roman, cititi-l din nou, cititi alte carti, iar dupa zece ani reveniti la el si cititi-l iarasi. E o comoara.”--The Independent
 
Femeia de hirtie este un poem de iubire absolut unic inchinat cartii si tenacitatii spiritului feminin. Si e o izbinda pentru Alameddine, creator al unei povesti ce merita sa stea alaturi de marile valori ale caror frumusete si forta romanul sau le celebreaza.”-- Los Angeles Times
 
”Acesta este primul roman al scriitorului libanez aparut la noi, in 2015, la Polirom, intr-o traducere de Mihaela Negrila. Si trebuie spus ca Femeia de hirtie este, in felul ei, o descoperire surprinzatoare, unul dintre romanele de care ma voi simti, multa vreme de-acum incolo, legata. Stirnita de curiozitatea pe care titlul mi-a provocat-o in timp ce ma plimbam printre rafturile cu carti, povestea Aaliyei a lasat urme ce nu pot fi sterse, intre mine si romanul lui Alameddine stabilindu-se o legatura intima, indisolubila.
 
E ca atunci cind impartasesti un secret cuiva si nu vrei sa fie descoperit de nimeni altcineva...
Femeia de hirtie este cartea care ajunge sa spuna prea multe despre tine, incit te sperii si te bucuri, deopotriva, ca exista cineva care sa rezoneze cu sufletul tau, intr-o alta limba, construita din cuvintele scriitorilor care te-au impresionat de-a lungul vietii.” -- Laura Botusan, martie 2015, in Luceafarul de dimineata nr. 3
 
”Privesc oarecum ciudat acest roman, pe alocuri plin de energie si de veselie autoironica: mi s-a parut in esenta trist, chiar daca eleganta si detasarea povestitoarei implica o oarecare nota de relaxare. Am remarcat mai degraba tristetea si inutilitatea, destinul dur, suferinta, singuratatea. Si, pina la urma, poate ca tot ce incearca Aaliya povestind este, asa cum spune undeva, „sa se impace cu natura aleatorie a suferintei”.
 
Dar tot ea zice ca nimeni nu se pricepe la asa ceva. Dupa cum imposibil e si sa cunosti o alta fiinta umana – „la fel de imposibil si de ridicol ca a incerca sa prinzi umbra unei rindunele”. Asadar, citind romanul, care ar trebui sa fie foarte bine primit de cititorii impatimiti, nu facem decit sa cunoastem o parte dintr-o fiinta umana constienta de locul ei in istorie.” -- Constantin Pistea, 5 aprilie 2015, pe bookhub.ro 
 
 
Despre Autor

 

Rabih Alameddine (n. 1959) s-a născut la Amman, în Iordania, și a crescut în Kuweit și în Liban. La șaptesprezece ani s-a mutat în Anglia și apoi în Statele Unite. Pasionat de matematică, a studiat ingineria la University of California din Los Angeles, apoi a absolvit un masterat în administrarea afacerilor.

A publicat pîna în prezent o antologie de povestiri și patru romane: Koolaids: Arta războiului (1998), Eu, divinul (2001),Hakawati (2008) și Femeia de hîrtie (2014). 
În 2002 a fost beneficiarul prestigioasei burse de creație Guggenheim. În prezent trăiește în San Francisco și în Beirut.

Detaliile Produsului

Titlu Original: An unnecessary woman
Limba: Română
Coperta: Copertă moale
Pagini: 280
Editura: Polirom
Apariția: Februarie 2015
ISBN: 978-973-46-5018-7
Dimensiuni: 13 x 20 cm
Greutatea: 0.3000

Pareri