Dicționar al Greșelilor de Limbă

Dicţionarul fixează majoritatea greşelilor de limbă comise în specificul spaţiu basarabean. Materialul este ordonat alfabetic şi inclus în două coloane (greşit respectiv corect), „cu menţiunile strict necesare referitoare la sensuri, sferă de folosire sau frecvenţă.

Despre cartea de faţă se poate spune cu îndreptăţire că umple un gol în cultura din Republica Moldova, nu pentru că nu ar exista lucrări de cultivare a limbii care să fi înregistrat şi comentat majoritatea faptelor inventariate acum, ci pentru că ea le prezintă în forma cea mai practică — în acelaşi timp comodă şi eficientă—pentru cititorul grăbit din zilele noastre : aceea a unui dicţionar de echivalenţe, cu materialul ordonat alfabetic după unităţile din uz care nu aparţin limbii literare actuale (coloana din stînga) şi cu indicarea directă a corespondentului sau corespondentelor literare, fără discuţii, ci doar, uneori, cu menţiunile strict necesare referitoare la sensuri, sferă de folosire sau frecvenţă.

Este vorba deci de un instrument de informare rapidă pe care îl va putea folosi uşor, fără condiţia unei pregătiri de specialitate, oricine vrea să-şi îmbunătăţească exprimarea. Trebuie numai să vrea cu adevărat! -- Mioara Avram