Dictionnaire Français - Roumain. Au Carrefour de la Signification [Copertă tare]

Ala Bujor

Stoc Limitat

Grăbește-te, produs cu stoc limitat!

Vă mai recomandăm

Dictionnaire de la Langue Française. Similitudes Et Contraires [Copertă tare]

Ala Bujor

67,00 MDL
Dicționar Francez-Român de Canadianisme

Victor Vasilache

78,00 MDL

Produs disponibil în:

Descriere

Pour faciliter l'accès au dictionnaire, on vous suggère de tenir compte de quelques principes de structuration:

• les quelque 2500 articles sont rangés en ordre alphabétique,

• pour les unités y inclues on a spécifié la classe morpholexicale de laquelle l'unité respective fait partie (pour la classe des noms on a indiqué de même le genre): n.m. - nom masculin, n.f. - nom féminin, v. - verbe; adj. - adjectif, adv. - adverbe, pron. - pronom, prép. - préposition, conj. - conjonction.

• chaque article du dictionnaire est présenté dans les contextes les plus usités (surtout ceux qui reflètent les différences de traduction) dans lesquels le mot respectif est utilisé.

On constate le même phénomène de bifurcation lexicale dans le cadre de la traduction des mots roumains en français. Ainsi, pour sticlă on a verre et bouteille, pour a asculta écouter et obéir, pour greu lourd et difficile etc.

Ceci ouvrirait les perspectives d'un dictionnaire analogue roumain-français.

Dicţionarul conţine circa 2500 de articole, selectate în baza criteriului existenţei mai multor variante de traducere. Cuvintele sunt prezentate în context: sintagme, locuţiuni, expresii frazeologice. Lucrarea are menirea de a facilita procesul de traducere şi de a îmbogăţi vocabularul francez şi român.

 

Mai multe informații

Limba: Română, Franceză
Pagini: 420
Apariția: 2005
Coperta: Copertă tare
Dimensiuni: 14 x 20,5 cm
ISBN: 9975-924-68-9