Dicționar Francez-Român de Canadianisme

Mai multe poze

Victor Vasilache

78,00 MDL

Disponibilitate: În Stoc

Livrare

În Chișinău: 24 de ore (Livrare Gratis de la 299 MDL)
În Moldova: 2-3 zile (Livrare Gratis de la 599 MDL)

Doar 1 exemplar disponibil

Cantitate:

Adaugă la Wishlist

Descriere

Descrierea Cărții

Franceza normativă este limiba oficială a provinciei. Totuşi nativii Québec-ului, chiar şi cei mai cultivaţi, vorbesc cu plăcere, şi regulat, mai curând à la québécoise decât à la française, acest lucru manifestându-se îndeosebi în domeniul artelor: cinema, teatru, cântec, literatură, dar şi în discuţii mai puţin formale...

Este felul lor de a-şi afirma identitatea lingvistică distinctă faţă de ţara de origine a strămoşilor. Nu de puţine ori vă puteţi pomeni în prezenţa unei franceze «standard» presărată ici-colo cu canadianisme pe care vorbitorii de limbă franceză din alte ţări francofone nu le înţeleg. O altă dificultate ar fi şi împrumuturile considerabile din limba engleză, îndeosebi în domeniile comercial şi tehnic. Piedica cea mai mare pe care o întâmpină imigranţii în raporturile lor cu indigenii este pronunţia oarecum specifică a acestora, iar uneori şi construcţiile gramaticale. - Victor Vasilache